The Blade dan Petal
Episode 18
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK
Apa maksud di balik pedangmu, Putri So Hee?
Jika kau mencintai Koguryo
Kau tidak seharusnya membunuh raja dan mengolok-oloknya seperti yang kau lakukan.
Lalu?
Setelah kau membunuhku...
Lalu apa, yang mau anda lakukan?
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Minggir.
Ini adalah Yun Gae So Mun yang harus kubunuh.
Mengapa menyia-nyiakan hidup Anda?
Aku telah menunggu bertahun-tahun.
Hidupku di neraka.
Saat aku tidak bisa menghentikan saudaraku dan ayahku yang dibakar.
Aku hidup sampai saat ini. Untuk membunuhnya!
Minggir!
Saya tidak bisa membiarkan Anda membunuh perdana menteri.
Bahkan jika Anda membunuh perdana menteri
Koguryo yang baru tidak akan datang.
Kumohon, Minggirlah!
Kumohon, Minggirlah
Baginda.
Berikan saya waktu untuk menenangkan diri.
Apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?
Ada seorang pembunuh.
Di mana?
Sebelah sana.
Ayo pergi.
Baginda.
Anda menipuku hari ini.
Tidak apa-apa.
Saya tidak tersinggung.
Karena saya percaya pada Anda.
Anda harus menyembunyikan pedang Anda dan menusuk saya dengan itu.
Saya percaya Anda peduli dengan hidup dan matinya Koguryo.
Ini...
Ini mengecewakan.
Baginda.
Jika aku mati...
Koguryo juga akan jatuh dengan saya.
Anda sangat takut.
Takut Koguryo tanpa saya.
Anda sangat takut.
Itu alasan Anda tidak bisa menusuk saya dengan pedang Anda.
Itulah Anda.
Kau tahu tugasmu dengan baik.
Aku akan membunuh setiap orang yang mengkhianati mantan raja.
Bisakah kalian semua melakukannya?
Kau pikir sang putri akan baik-baik saja sendirian?
Putri akan mengurus Yun Gae So Mun.
Jang mengatakan bahwa ia akan membantunya. Kita harus percaya padanya.
Ketika sang putri membunuh Yun Gae So Mun, dia akan memberitahu kita.
Kemudian kita akan bertemu dengan tentara Yang Mun.
Lalu menuju ke istana.
Akhirnya, raja kami bisa beristirahat dalam damai besok pagi.
Pengkhianat Boo Yeon Su! Aku di sini untuk membunuhmu.
Sombing sekali! Bunuh dia!
Pernikahanku, mau dibatalkan?
Dengarkan aku.
Itu pasti ada alasannya.
Kenapa? Direktur Yun Choong tidak menginginkan aku?
Ada rumor bahwa Yun Choong terlibat dengan Geumhwadan.
Itu hanya rumor yang tak berdasar, ayah.
Tak ada hal seperti rumor tak berdasar.
- Kau harus mendengarkan ayahmu... - Ayah!
Cukup! Kita tidak akan berbicara tentang ini lagi.
Siapa kau?
Do Soo! Bayar kejahatanmu karena membantu Yun Gae So Mun membunuh mantan raja.
Bayar kejahatanku? Apa kau dari Geumhwadan?
Kau pasti pembunuh dari Gemhwadan.
Apa ayahku target kalian?
Ayah seorang pengkhianat.
Dan putrinya agen Joye.
Bagus sekali.
Beraninya kau memanggilnya pengkhianat?
Geumhwadan tampaknya akan mengincar semua panglima perang kita.
Saya kehilangan pembunuh yang datang untuk membunuh ayah saya.
Apa perdana menteri kembali dari istana?
Perdana menteri masih belum kembali.
Ji Gwan! Kumpulkan agen, buatlah pasukan dan pergi!
Direktur pergi kemana?
Saya tidak tahu.
Anda tidak tahu?
Dimana direktur pada saat kritis ini?
Ada rumor bahwa Yun Choong terlibat dengan Geumhwadan.
Instruktur! Kapan terakhir kali Anda melihat Direktur Yun Choong?
Apa Anda yakin dia tidak ada di dalam?
Tak ada yang bisa masuk ke kediaman perdana menteri.
Prioritas kita adalah melindungi panglima perang lainnya.
Kau tidak tahu di mana direktur?
Saya yakin dia sedang mengejar Geumhwadan.
Itu adalah apa yang ingin kau percayai.
Kita akan memeriksa rumah para bangsawan. Cepatlah!
Siapa kau?
Kau membantu Yun Gae So Mun membunuh mantan raja.
Jangan lakukan ini. Aku bersalah.
Kau dapat menebus kesalahan dengan kematian.
Tunggu!
Aku akan berikan informasi yang berguna.
Apa yang kau inginkan?
Aku akan membantumu membunuh Yun Gae So Mun.
Bawa dia hidup-hidup.
Bajingan!
Kita sudah kehilangan banyak.
Apa yang terjadi dengan putri?
Dia gagal.
Tapi dia berhasil melarikan diri.
Pergi ke luar dinding kota dan beritahu tentara Yang Mun.
Katakan pada mereka untuk mundur.
Baik.
Apa yang membuat Boo Chi begitu lama?
Seorang pembunuh mencoba membunuh perdana menteri di istana.
Apa yang terjadi?
Untungnya, Yun Choong menyelamatkannya.
Mereka menciptakan pengalihan agar mereka bisa menyerang istana.
Bagaimana direktur tahu pembunuh itu akan berada di sana?
Dia pasti tahu bahwa mereka punya rencana lain.
Apa dia menangkap pembunuhnya?
Dia kehilangannya.
Putri.
Saya senang Anda selamat.
Mengapa menyia-nyiakan hidup Anda
Apa semua orang sudah mundur?
Ya.
Direktur.
Bagaimana lukamu?
Saya dengar pembunuh itu adalah seorang gadis.
Prajurit terbaik di Badan Joye kehilangan dia.
Hanya ada satu alasan.
Anda sengaja membiarkan dia pergi...
Atau mungkin Anda punya sejarah dengan pembunuh itu.
Beristirahatlah.
Besok pagi, Anda harus menjelaskan kesalahan-kesalahan Anda.
Jenderal Yang Mun.
Anda mengerahkan tentara ke Pyongyang tanpa perintah dari raja
itu cukup untuk membuat semua kerabat Anda dieksekusi.
Aku bertanya-tanya apa rencana Anda.
Kanselir, jelaskan.
Alasan saya mengerahkan tentara...
Itu untuk memperingatkan Anda, Perdana Menteri.
Koguryo bukanlah negara di mana satu orang membuat semua keputusan.
Itu adalah negara yang dipimpin oleh raja dan majelis.
Tapi sekarang Koguryo berada di bawah tirani perdana menteri.
Jadi...
Apa yang Anda inginkan?
undurkan diri dari kantor Anda, Perdana Menteri.
Dan kantor perdana menteri harus dihapuskan secara permanen.
Aku mempercayaimu karena Anda punya keberanian untuk tidak tunduk pada kekuasaan.
Tirani akan berakhir dengan menghancurkan Koguryo.
Bayarlah harga atas argumen Anda.
Lihat.
Lihat!
Ini adalah akhir dari orang yang telah menantang kehendak Koguryo.
baginda.
Ini adalah surat dari Jenderal Yang Mun.
Baginda
Semuanya telah gagal
Perdana menteri akan mempertanyakan saya karena mengerahkan tentara saya
Saya akan mengatakan bahwa saya bertindak atas kemauan saya sendiri
Saya tidak di pihak Anda atau di pihak almarhum mantan raja
Saya tidak mendukung Geumhwadan
Namun, saya percaya tirani yang akhirnya akan menjadi akhir dari Koguryo
Jangan lupakan ini, Baginda. Ingatlah
Kau bajingan! Apa kau tahu berapa banyak orang meninggal karena kau?
Apa yang kau bicarakan?
Dialah! Dia yang menjual informasi kita kepada Badan Joye!
Ya! Rencana kami, peta, dan rute mundur kita
Dia mengatakan pada mereka semuanya!
Kenapa?
Bunuhlah aku, Putri.
Kami akan membunuhmu walaupun kau memohon untuk hidupmu.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa Suk Goo?
Kenapa?
Ibuku...
Dia mati kelaparan.
Saya tidak bisa membiarkan bayi saya mati juga.
Tak ada gunanya mendengarkan dia.
Apa Anda tahu berapa banyak dari kita mati karena dia?
Cukup.
Putri.
Aku tidak ingin ada yang mati lagi.
Ada yang salah.
Putri.
Aku tahu bahwa jalanku adalah yang benar.
Tapi aku tidak tahu apakah itu akan membuat orangku terluka atau mati.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Putri! Anda tidak...
Tolong lakukan seperti yang kukatakan.
Ini adalah perintah terakhirku.
Semua markas Geumhwadan di Pyongyang berada di bawah pengawasan kita.
Dapatkan semua dari mereka sebelum mereka bergerak dan mencari kesempatan lain.
Apa yang harus kita lakukan ketika kita melihat mereka?
Bolehkah kita langsung bunuh mereka?
Tentu saja.
Saya yakin mereka belum jauh. Kita harus bergegas.
Bagaimana dengan pemimpin mereka, sang putri?
Haruskah kita menangkapnya hidup-hidup?
Ya, lakukan itu.
Ini akan sulit untuk dilakukan.
Kita harus jalan terpisah dari sini.
Apa Anda yakin ingin pergi sendirian?
Apa Anda harus melakukan ini?
Jangan berbalik dan pergilah.
Dia adalah instruktur dari Badan Joye.
Berpencar!
Princess.
Apa kau yakin dia lewat sini?
Ya, pak.
Tidak ada siapapun di sini.
Kalau begitu mereka pasti pergi ke belakang.
Tinggalkan tempat ini padaku. Periksa tempat lain.
Ya, Pak.
Kembalilah sebelum orang mencurigaimu.
Direktur Badan Joye tidak boleh membantu para pemberontak.
Saya di sini bukan sebagai direktur Badan Joye.
Saya...
Saya datang ke sini untuk membayar Anda kembali.
Disinilah.
Ini adalah tempat di mana Anda menyelamatkan saya pertama kali.
Itu ketika saya membuat keputusan...
Untuk menghabiskan sisa hidup saya untuk Anda.
Apa Anda benar-benar tidak akan berhenti?
Apa kau ingat alasan kau datang ke istana?
Kau hanya ingin diakui oleh ayahmu.
Yang kuinginkan sekarang adalah membalas pria yang telah mempermalukan ayahku.
Aku harus terus berjalan.
Jadi, kau harus melakukan hal yang sama.
Saya akan menghabiskan sisa hidupku untuk mencoba menyelamatkan Anda.
Seiring dengan mantan kanselir , On Sa Moon
Boo Yeon Soo, Wi Yi Ro, dan Son No Ja sudah mati.
Kita memiliki salah satu dari pemimpin Geumhwadan di bawah tahanan.
Saya akan menyiksanya untuk mengetahui rencana mereka dan lokasinya.
Dimana direktur?
Mengapa asisten direktur melaporkannya kepadaku?
Direktur tidak dapat ditemukan.
Dia menghilang setelah menyuruh Badan Joye untuk pergi mencari Geumhwadan.
Pernahkah Anda dengar bahwa seorang bangsawan sekarat setelah dia menghilang?
Saya pernah mendengarnya.
Saya tahu seberapa banyak Anda ingin mempercayakan kepada-Nya.
Alasan Anda sangat menginginkannya karena dalam kenyataannya, Anda tak bisa percaya padanya.
Pembunuh di ruang raja itu bukan mengincar raja.
Dia mengincar Anda.
Choong-lah yang menyarankan Anda untuk tinggal di istana sebagai gantinya.
Choong-lah yang mengirim semua agen ke kediaman, meninggalkan istana tanpa terjaga.
Dia adalah orang yang datang kembali sendirian, dan membiarkan si pembunuh lolos.
Apa Anda masih tidak mengerti?
Choong bekerja sama dengan putri dan Geumhwadan untuk membunuhmu!
Bukti lain apa yang diperlukan supaya anda percaya padaku?
Berapa lama lagi Anda membiarkan dia menipu Anda?
Kau sangat menyayanginya?
Aku akan membawakan Anda bukti pengkhianatannya.
Saya akan buktikan bahwa sayalah yang mencoba yang terbaik untuk melindungi Anda.
Lalu anda harus berjanji...
Bahwa Anda akan meninggalkan nasib pengkhianat kepada saya.
Aku mengandalkanmu, Ibu
Jangan khawatir dan pergilah.
Dia adalah orang yang sangat penting.
Dia bekerja dengan putri dan Geumhwadan untuk membunuh Anda
Tirani akan berakhir dengan kejatuhan Koguryo
Menasihati raja
Itulah satu-satunya cara untuk melindungi Koguryo
Ayah mendirikan Geumhwadan untuk melindungi bunga dari pedang.
Geumhwadan hanyalah pedang lain sekarang.
Anda harus menyadari bahwa orang akan mati karena balas dendam.
Perkataanmu, takkan bisa membujukku.
Tak bisakah kau menyerah untuk saya?
Tak bisakah anda hanya hidup?
Kita hanya akan pergi ke jalan masing-masing.
Ibu!
Makanlah bersama kita!
Makanlah duluan.
Tidak bisa Anda menyerah untuk saya
Tak bisakah anda hanya hidup?
Dia ada di sini.
Kau selamat.
Jangan khawatir tentang saya. Saya pikir Anda tidak akan mampu melakukannya.
Bagaimana dengan putri?
Masih belum ada kabar.
Jangan khawatir. Dal Gi mengatakan dia akan mecarinya.
Shi Woo.
Boo Chi terlambat.
Apa Anda khawatir?
Ada juga saat dalam hidupku, saya merasa khawatir.
Jadi saya hanya membiarkannya pergi.
Saya melepaskan segala sesuatu yang saya inginkan.
Saya tidak menyerah. saya hanya membiarkannya pergi.
Jika saya mengatakan bahwa segala sesuatunya sia-sia...
Apa yang akan terjadi pada hari-hari saya untuk hidup?
Itu adalah proses.
Anda hanya bisa melepaskan setelah melalui proses itu.
Jika ada satu hal yang saya tidak bisa lepaskan...
Saya pikir kalung ini akhirnya telah menemukan pemiliknya.
Baiklah! Katakan di mana sang putri.
Dan Aku akan mengampunimu dari kematian yang menyakitkan.
Aku tak akan bicara bahkan jika aku punya sepuluh mulut.
Aku tak takut sakit, jadi kau bunuh saja aku.
Apa Yun Choong bersama dengan sang putri?
Mana kutahu?
Aku tak berpikir kau akan berbicara pula.
Aku hanya ingin dengar kau berteriak kesakitan.
Beri dia rasa sakit yang cukup hingga dia ingin mati.
Tapi tetap hidup.
Saudaraku! Apa yang terjadi?
Dari mana saja kau?
Saya minta maaf.
Cobalah membuat alasan.
Setidaknya bohonglah kepadaku!
Apakah kau benar-benar akan mengkhianatiku?
Apakah Nam Seng benar?
Apa kau bekerja sama dengan Geumhwadan untuk membunuhku?
Anda tidak perlu khawatir.
So Moo Young.
Ini sudah lama.
Anda tidak bisa! Ini adalah tempat suci. Masukkan pedang anda.
Kau tampak seperti dia. Kau benar-benar mirip.
Mundurlah.
Moo Young! Kau harus ikut denganku jika kau tidak ingin dia terluka.
Tidak! Tidak!
Aku berjanji! Aku berjanji pada Choong Aku akan melindunginya!
Ibu.
Dia sangat menyebalkan.
Ibu. Ibu.
Kita telah menangkap putri dari mantan raja , pemimpin perlawanan.
Asisten Direktur, pekerjaan bagus.
Saya hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.
Ketika mencoba untuk menangkap sang putri, seorang wanita ikut campur.
Jadi aku membunuhnya di sana.
Siapapun yang mencoba untuk melindungi pemberontak...
Layak untuk mati siapa pun dia.
Itu benar, Perdana Menteri.
Satu-satunya hal yang menanti mereka yang membantu pemberontak adalah kematian.
Baginda.
Yang Mun tidak ada.
Kita perlu keseimbangan untuk Koguryo berdiri tegak.
Kau dan aku bukan musuh.
Kita harus bekerja sama untuk melindungi Koguryo.
Saya menangkap Putri So Hee, yang telah merubah sikap Anda terhadap saya.
Anda dapat mengeksekusinya sendiri.
Tampilkan otoritas raja kepada orang-orang.
Boo Chi! Boo Chi!
Putri!
bajingan kalian
Putri! Putri!
Kalian bajingan!
Putri.
Putri So Hee.
Mengapa Anda melakukan sesuatu yang begitu sembrono?
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Apa yang harus dilakukan?
Apakah Anda mengacu pada pemberontakan?
Pemberontakan? Apa Anda mengatakan pemberontakan?
Aku adalah raja Koguryo!
Mantan raja digulingkan. Saya menjadi raja baru.
Jika Anda berpikir kekuatan yang mendefinisikan raja, Anda akan digantikan oleh orang lain.
Apakah Anda pemimpin Geumhwadan?
Ya.
Tidak! Aku pemimpin Geumhwadan.
Bodoh.
Dia hanya kambing hitam.
Kami hanya menggunakan dia untuk mengumpulkan orang-orang untuk memulai pemberontakan.
Boo Chi! Hentikan!
Aku melakukan semuanya!
Aku membunuh para panglima perang dan menculik ibu direktur.
Boo Chi!
Beraninya kau untuk bersumpah palsu di sini?
Tidak! Tidak!
Bunuh aku dan lepaskan putri.
Dia tidak tahu apa-apa!
Tidak!
Boo Chi.
Bagi saya, Anda adalah satu-satunya raja Koguryo.
Saya akan menjadi macan di kehidupan berikutnya dan melindungi Anda.
Boo Chi!
Tetaplah hidup! Anda harus tetap hidup
Aku punya sesuatu untuk dilaporkan kepada raja dan perdana menteri.
Kenapa tidak ada yang tahu putri dari mantan raja di Badan Joye?
Pengawal pribadi putri...
Apalagi jika ia berada dalam cinta dengan putri...
Dia pasti mengenalinya.
Tapi kenapa dia menyembunyikan fakta bahwa putri itu di Badan Joye?
Saya yakin Yun Choong bekerja sama dengan putri.
Asisten Direktur! Bukti apa yang Anda miliki untuk tuduhan itu?
Jika saya tidak memiliki bukti, maka saya hanya harus membuat satu.
Aku akan menyiksanya dan membuatnya mengaku dia bekerja dengan Yun Choong.
Menyiksa putri tidak ada hubungannya dengan saya.
Tapi Anda tidak perlu mendapatkan kesaksian palsu dari penyiksaan yang berlebihan.
Hanya ada satu cara untuk membuktikan anda tidak bersalah.
Siksa putri olehmu sendiri.
Anda harus dapatkan pengakuannya tentang Geumhwadan.
Jika Anda melakukannya, semua tuduhan terhadap Anda akan hilang.
Jika Anda tidak bisa melakukannya...
Maka Anda dan putri harus mati di sini.
Perdana Menteri, itu...
Dia adalah kepala Badan Joye.
Dia harus bebas dari tuduhan.
Aku akan melakukannya, Perdana Menteri.
Berikan itu padaku.
English Sub : riri13 Translated By : TaniuyOK